Imprint

The details given on this website are solely intended for establishing personal contact and may not be used for any other purpose. The electronic processing of the data shown on this website is prohibited.

Peter J. Späth, B.A. BDÜ

State examined and sworn legal translator and
court interpreter for the English language

Elsässer Straße 43
79110 Freiburg im Breisgau
Germany

Phone: +49 761 83160
Telefax: +49 761 87439

Contact form

Email: mail@peter-spaeth.com
Internet: www.peter-spaeth-translations.eu,
www.peter-spaeth.com

VAT-No. DE 142071066

Web development

This web page has been realized on basis of the specifications and recommendations of the W3C by FINALNET.

Selection

Proof-reading

A unifying language for your company

More and more companies are recognising the need to present a unified corporate image in terms of language. We can proof-read all your documents to ensure consistent sentence construction, terminology and tone. We would be happy to compile a handbook for you with guidelines to guarantee unified corporate wording.

more…

PR and advertising

Adaptation: speaking the language of your target market

PR-texts rely on the subtleties of language. To capture this and reproduce it in the target language, we distance our translation from the source text and re-write sentences. Our objective is to deliver copy which reads as if it were written by a native-speaker.

more…

Specialist translations

My focus: technical and legally binding texts

The two main areas of focus in our work are technical and legally binding texts. Accuracy of language is crucial to both these areas. Trust in my work is evidenced by the authorization to certify translations granted by the Freiburg Regional Court.

more…

Quality

Quality you can rely on

Having lived in Britain for 15 years, I know the language and culture in all its facets. In addition my work is backed by DIN EN ISO 9001:2008 Quality Management certification. This allows my services to be seamlessly integrated into the Quality Management System of your company.

more…

References

Precise work, loyal customers

Amongst our loyal customers are local authorities, businesses, industry and private customers. We'd be pleased to present some of our projects.

more…